С целью обеспечения устойчивого развития и функционирования Института Конфуция в Гомельском государственном университете имени Франциска Скорины (далее упоминаемый как «ГГУ»), на основании Конституции Главного офиса Института Конфуция (далее упоминаемый как «Главный офис») и Договора, заключенного между Главным офисом и ГГУ, Нанкинский университет науки и технологии (далее упоминаемый как «НУНТ») и ГГУ приняли решение о создании Совета директоров и совместном составлении Конституции как руководства к дальнейшим действиям.
Часть I Общие принципы
Статья 1. Совет директоров является некоммерческой структурой, созданной совместно НУНТ и ГГУ на основе принципа равенства. Данная структура создана с целью разработки правил и их выполнения на взаимовыгодных условиях.
Статья 2. Совет директоров создается с целью стимулирования сотрудничества и обмена между Главным офисом, НУНТ и ГГУ, популяризации китайского языка и культуры, а также с целью подготовки квалифицированных сотрудников.
Статья 3. Совет директоров осуществляет свою деятельность при поддержке и руководстве Главного офиса.
Часть II Состав Совета директоров
Статья 4. В Совет директоров входят представители НУНТ и ГГУ.
Статья 5. Совет директоров Института Конфуция состоит из президента, вице-президента по международной деятельности, руководителей отделов международных связей ГГУ и НУНТ и деканов Института Конфуция в соответствии с правилом равноценности.
Статья 6. Совет директоров назначает председателя и вице-председателя: ректор ГГУ является председателем, ректор НУНТ – вице-председателем.
Статья 7. Совет директоров назначает секретаря, ответственного за ежедневную работу Совета. Генеральный секретарь и его заместитель назначаются деканом и заместителем декана соответственно.
Статья 8. Срок функционирования Совета – 4 года. Члены Совета директоров могут переизбираться.
Статья 9. На протяжении срока функционирования Совета директоров новые члены Совета могут входить в его состав ввиду соответствующей необходимости или наличия вакансий. Вопросы принятие новых членов Совета будут рассматриваться на собрании Совета.
Часть III Обязанности Совета директоров
Статья 10. Нести ответственность за деятельность Института Конфуция.
Статья 11. Разрабатывать планы в соответствии с параграфом № 4 Договора между Главным офисом и ГГУ.
Статья 12. Рассматривать и утверждать генеральный и годовой планы развития Института Конфуция; рассматривать годовой отчет о проделанной работе, а также предоставлять обоим университетам отчет о текущей работе и значимых мероприятиях/событиях Института Конфуция.
Статья 13. Рассматривать и утверждать учебные программы, программы набора Института Конфуция в ГГУ.
Статья 14. Привлекать средства для функционирования Института Конфуция, проводить проверку состояния бюджета и расходования средств.
Статья 15. Назначать деканов с белорусской и китайской сторон, кандидатуры которых предоставляются обоими университетами. Декан с китайской стороны будет оказывать содействие декану с белорусской стороны при выполнении ежедневной работы. Кандидаты назначаются с одобрения Совета директоров, после чего их имена передаются в Главный офис.
Статья 16. Ежегодно оценивать работу деканов и определять возможность продления или прекращения трудовых контрактов с деканами в соответствии с показателями их работы.
Часть IV Работа Совета директоров
Статья 17. Собрания Совета должны проводиться, по меньшей мере, раз в год для проверки или утверждения применяемых стратегий и значимых решений. При особых обстоятельствах собрание Совета может быть проведено заранее или отложено по соглашению между председателем и вице-председателем. Собрание Совета может быть проведено либо непосредственно в университете, либо посредствам связи.
Статья 18. Совет Директоров одобряет значимые решения или применяемые стратегии путем проведения переговоров. Окончательное решение принимает председатель после всех переговоров.
Статья 19. В мае каждого года Совет директоров должен предоставить в Главный офис, ГГУ и НУНТ ежегодных рабочий план и итоговый отчет.
Статья 20. Обсудить с Главным офисом решения проблем или трудностей, возникающих в ходе функционирования Института Конфуция.
Часть V Дополнительно
Статья 21. Настоящий документ составлен на английском и китайском языках. Оба варианта имеют одинаковую силу.
Статья 22. Настоящий документ вступает в силу с момента его одобрения/утверждения обоими университетами.
Статья 23. Поправки к настоящему документу могут быть внесены с согласия обоих университетов.
